Traductions automatiques * 1. Que recherchez-vous? Je vais construire en flandre et la plupart des textes qui me sont envoyés sont en néerlandais. Je désire donc comprendre ces textes. Contrôle de qualité Bobex, appelé le 16/03/2005: Le client est situé à Saint Ghyslain,7332. Le client a déjà lui même essayé un traducteur systran mais sans grand résultat. Nous vous remercions pour votre offre.   2. Dans quel domaine d'application voulez-vous utiliser la traduction automatique? [Réservé aux abonnés (en savoir plus)] * 3. Quelle est la langue source (langue d'origine)? Néérlandais * 4. Quelle est la langue cible (langue de destination)? Anglais * 5. Dans quel environnement Office se trouvent les textes à traduire? Microsoft Office (Word)   6. Les machines de traduction automatique utilisent des dictionnaires standards. Vous désirez faire appel à quel type de dictionnaire sectoriel? Autre:[Réservé aux abonnés (en savoir plus)] 7. Voulez-vous composer un dictionnaire spécifique additionnel?   (Veuillez sélectionner une proposition) Pas d'application   Si oui, veuillez préciser le secteur: [Réservé aux abonnés (en savoir plus)] * 8. Quel niveau de précision attendez-vous de la traduction automatique? 100% de précision (traduction automatique+ traduction humaine)

Exemples de devis

Cher Monsieur, Je comprends exactement votre problème car je suis moi-même francophone de souche wallonne, exilé volontairement en Flandres également. La solution a été pour moi d'apprendre le flamand d'un côté avec mon épouse néerlandophone, et par ailleurs, de lancer notre société qui s'occupe notamment de traductions. Je pense que nous pouvons donc nous entendre aisément sur ce plan et trouver un arrangement. Nous travaillons en partie par traduction automatique et également par vérification humaine par la suite. Je me permettrai de vous contacter dans les plus brefs délais. Un grand merci. Bien à vous,